1 00:00:00,024 --> 00:00:05,024 Sub ng NETFLIX Ripped and Synced ni @SULTAN KHILAF 2 00:00:05,048 --> 00:00:07,048 Follow My IG @sultan_khilaf_sub 3 00:01:46,084 --> 00:01:46,960 Eun-ho. 4 00:01:59,138 --> 00:02:00,139 pasensya na po. 5 00:02:00,598 --> 00:02:03,309 -Dan-i. -Dan-i! 6 00:02:04,185 --> 00:02:05,854 -Dan-i, binabati kita! -Salamat sa pagpunta. 7 00:02:05,937 --> 00:02:07,355 -You look stunning. - Gaano kaganda! 8 00:02:07,814 --> 00:02:09,816 -You look gorgeous. -Binabati kita. 9 00:02:10,233 --> 00:02:11,985 You look so amazing. 10 00:02:12,068 --> 00:02:13,945 -Maganda ka. -Napakaganda mo. 11 00:02:14,028 --> 00:02:15,113 kamusta ang pakiramdam mo 12 00:02:15,738 --> 00:02:17,282 -Ay naku. -Sabay tayong magpapicture. 13 00:02:17,448 --> 00:02:18,700 Kalimutan mo na kung hindi mo narinig. 14 00:02:21,619 --> 00:02:22,745 Isa, dalawa, tatlo. 15 00:02:24,122 --> 00:02:25,790 -Salamat. -Salamat. 16 00:02:25,873 --> 00:02:27,250 Napakaganda mo ngayon. 17 00:02:46,561 --> 00:02:49,230 Sisimulan na natin ang seremonya ng kasal 18 00:02:49,314 --> 00:02:51,774 para sa lalaking ikakasal, si Hong Dong-min, at ang nobya, si Kang Dan-i. 19 00:02:52,984 --> 00:02:54,444 Groom, pakipasok. 20 00:03:19,886 --> 00:03:22,096 Ngayon, papasok na ang nobya. 21 00:03:54,921 --> 00:03:56,089 ano? Wala na ang nobya? 22 00:03:57,757 --> 00:04:00,301 -Anong sabi mo? -Hoy, wala na ang nobya. 23 00:04:00,385 --> 00:04:02,011 -Ano? -Wala na ang nobya? 24 00:04:02,553 --> 00:04:03,805 Ang nobya ay... 25 00:04:05,890 --> 00:04:07,308 -Aking kabutihan. -Anong nangyayari? 26 00:04:07,392 --> 00:04:09,060 -Ano? Seryoso? -Anong gagawin natin? 27 00:04:14,357 --> 00:04:15,650 Dong-min. 28 00:04:16,275 --> 00:04:17,568 May nalalaman ka ba? 29 00:04:18,027 --> 00:04:19,278 Alam mo ba kung saan siya nagpunta? 30 00:04:19,362 --> 00:04:21,406 Subukan mong mag-isip. May nangyari ba... 31 00:04:22,699 --> 00:04:24,409 -Nag-away na naman ba kayong dalawa? -Ano? 32 00:04:24,993 --> 00:04:26,911 Lagi tayong nag-aaway! 33 00:04:26,995 --> 00:04:29,038 Bakit nag away kayong dalawa? Dapat may dahilan. 34 00:04:29,122 --> 00:04:30,832 -Dan-hindi ko sana-- -Hindi ko alam. 35 00:04:30,999 --> 00:04:33,209 Wala akong ideya. Hindi ko alam kung bakit kami nag-away. 36 00:04:33,292 --> 00:04:35,378 Uy, nag-away tayo mahigit isang linggo na ang nakalipas. 37 00:04:35,461 --> 00:04:37,922 Jeez, nagkaayos na kami. Damn it! 38 00:04:40,925 --> 00:04:43,094 Hey. 39 00:04:46,222 --> 00:04:47,890 Ikaw ba ang may-akda, Cha Eun-ho? 40 00:04:48,141 --> 00:04:50,601 Diba ikaw Cha Eun-ho ang nagsulat Ang Dugong Kontrata serye? 41 00:04:50,685 --> 00:04:52,270 -Maari ko bang makuha ang iyong autograph? -Ako din. 42 00:04:53,187 --> 00:04:54,772 Sorry, maling tao ang nakuha mo. 43 00:04:55,690 --> 00:04:57,108 -Siya iyon. -Alam ko. 44 00:04:57,358 --> 00:04:58,276 Ito ay ganap na siya. 45 00:04:58,359 --> 00:05:00,653 -Mr. Cha! -Alam naming ikaw yun! 46 00:05:00,737 --> 00:05:03,156 -Teka, Mr. Cha! -Mr. Cha! 47 00:05:03,781 --> 00:05:07,368 Hindi available ang numerong na-dial mo. Mangyaring mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng tono. 48 00:05:08,036 --> 00:05:09,620 Jeez, anong nangyayari? 49 00:05:10,246 --> 00:05:11,289 ako... 50 00:05:11,497 --> 00:05:14,542 Nagpraktis ako nang husto sa loob ng isang buwan para tumugtog ng piano sa iyong kasal. 51 00:05:14,625 --> 00:05:16,002 -Paano mo na-- -Eun-ho. 52 00:05:17,628 --> 00:05:19,630 Dan-i, nasaan ka? 53 00:05:19,714 --> 00:05:22,091 -Nasa likod mo ako. -Sa likod ko? 54 00:05:22,341 --> 00:05:23,718 Sa likod ko... Saan? 55 00:05:30,391 --> 00:05:31,559 Pulang ilaw. 56 00:05:40,276 --> 00:05:42,028 baliw ka ba Bakit ka sumakay sa kotse ko? 57 00:05:42,111 --> 00:05:44,322 Bakit sumakay sa kotse ko pagkatapos magdulot ng kaguluhang iyon? 58 00:05:45,114 --> 00:05:46,157 Alam ko naman diba? 59 00:05:47,325 --> 00:05:48,367 Nawala na yata ako sa isip ko. 60 00:05:48,993 --> 00:05:50,578 Niloloko mo ba ako ngayon? 61 00:05:52,038 --> 00:05:53,289 DONG-MIN 62 00:05:53,372 --> 00:05:55,625 -Huwag mong sagutin. -Paano ko ito papansinin? 63 00:05:56,417 --> 00:05:58,628 -Sabi ko wag mo na sagutin. -Sus, itigil mo na. 64 00:05:58,711 --> 00:05:59,962 -Jeez, pakiusap. Dan-i. -Huwag. 65 00:06:02,340 --> 00:06:03,216 Kamusta? 66 00:06:04,550 --> 00:06:05,676 Eun-ho. 67 00:06:06,427 --> 00:06:07,428 Hoy, Dong-min. 68 00:06:07,845 --> 00:06:09,263 Kasama mo si Dan-i ngayon, tama ba? 69 00:06:10,306 --> 00:06:12,141 Alam kong kasama mo siya ngayon. 70 00:06:13,059 --> 00:06:14,185 Kayong dalawa... 71 00:06:15,228 --> 00:06:18,189 Mangyaring huwag sabihin sa akin na ito ang iniisip ko. 72 00:06:18,773 --> 00:06:22,652 Ang walang katotohanan na pag-iisip na ito ay hindi kailanman naisip ko dati, pero... 73 00:06:22,735 --> 00:06:24,821 Hindi, Dong-min. Hindi, hindi kailanman. 74 00:06:25,571 --> 00:06:27,448 Halika na. Sabihin mo sa kanya na hindi totoo. 75 00:06:27,532 --> 00:06:28,825 Nagkakamali siya ng ideya. 76 00:06:29,700 --> 00:06:31,452 Nagbubuga siya ng kalokohan. 77 00:06:32,578 --> 00:06:33,704 Narinig mo ba yun? 78 00:06:33,788 --> 00:06:36,123 Tahimik niyang sinabi, kaya siguro hindi mo siya narinig. 79 00:06:36,207 --> 00:06:38,376 Sinabi niya na hindi ito totoo. Malinaw niyang sinabi iyon. 80 00:06:38,709 --> 00:06:40,545 Tapos bumalik ka dito. 81 00:06:40,628 --> 00:06:42,213 Kasama si Dan-i, siyempre. 82 00:06:44,715 --> 00:06:45,675 Dan-i. 83 00:06:47,051 --> 00:06:49,887 Alam kong talo ako at ako ang may kasalanan, 84 00:06:50,555 --> 00:06:51,848 ngunit huwag tayong maging ganito. 85 00:06:53,182 --> 00:06:55,351 Nawalan ng malay ang iyong ina. 86 00:06:55,434 --> 00:06:57,687 Siya ay medyo nabigla. 87 00:07:00,815 --> 00:07:02,024 Bumalik ka, Dan-i. 88 00:07:07,655 --> 00:07:10,199 Dong-min, ibabalik ko siya. 89 00:07:11,117 --> 00:07:12,243 Maghintay ka lang ng sampung minuto. 90 00:07:13,202 --> 00:07:18,749 SUPERMARKET 91 00:07:24,130 --> 00:07:25,381 Bakit mo ginawa yun? 92 00:07:25,965 --> 00:07:27,091 Kinabahan kasi ako. 93 00:07:27,508 --> 00:07:30,428 Hindi na natin kailangang bumalik kung ayaw mo. 94 00:07:33,639 --> 00:07:36,434 Sabihin mo kung gusto mong pumunta sa ibang lugar. ihahatid na kita. 95 00:07:37,977 --> 00:07:38,978 meron akong... 96 00:07:42,231 --> 00:07:43,232 walang mapupuntahan. 97 00:07:47,153 --> 00:07:49,071 Tapos pupunta tayo sa airport? 98 00:07:49,822 --> 00:07:51,741 Maaari kang sumakay sa anumang flight available na yan. 99 00:07:51,991 --> 00:07:54,702 Kung saan man ito patungo, maaari kang manatili doon ng ilang buwan. 100 00:07:54,785 --> 00:07:56,746 Pupunta daw kami sa Spain para sa ating honeymoon. 101 00:07:57,830 --> 00:08:00,333 My mom told us to go to Jeju Island dahil break na tayo, 102 00:08:00,958 --> 00:08:02,168 pero pinilit ko. 103 00:08:03,878 --> 00:08:06,589 Lahat ng mga piraso ng muwebles at iba pa para sa aming lugar 104 00:08:06,714 --> 00:08:08,216 binili sa utang. 105 00:08:08,507 --> 00:08:10,301 Bakit mo inaalala yan ngayon? 106 00:08:10,843 --> 00:08:12,720 Sabi ni Dong-min nahimatay ang nanay ko. 107 00:08:13,596 --> 00:08:16,390 Hindi pa nagtagal simula ng pumanaw ang aking ama. 108 00:08:33,157 --> 00:08:34,951 Hoy, kotse mo! 109 00:08:37,078 --> 00:08:39,080 Teka! Tumigil ka! Teka. 110 00:08:48,339 --> 00:08:49,215 Paumanhin. 111 00:09:38,973 --> 00:09:42,143 Kung kaya kong ibalik ang mga kamay ng oras at pumili ng araw na babalikan, 112 00:09:42,727 --> 00:09:43,936 Pipiliin ko ang sandaling iyon. 113 00:09:45,271 --> 00:09:48,441 Sa tuwing nai-stress ako ng kasal ko, Naisip ko ang sandaling iyon. 114 00:09:49,859 --> 00:09:53,487 Sa araw na iyon, kung pipiliin ko hindi na bumalik sa kasal ko... 115 00:09:55,573 --> 00:09:58,242 Sa araw na iyon, kung pupunta ako sa ilang malayong bansa 116 00:09:58,326 --> 00:10:01,203 tulad ng iminungkahi ni Eun-ho, 117 00:10:07,043 --> 00:10:10,338 Iba na ang buhay ko ngayon. 118 00:10:12,048 --> 00:10:13,424 Alam mo naman ang bote na ito, tama ba? 119 00:10:14,008 --> 00:10:15,926 Ang pinakasikat na inuming enerhiya sa bansa. 120 00:10:19,221 --> 00:10:21,015 "Pagkatapos ng mahabang araw sa trabaho, 121 00:10:21,098 --> 00:10:23,934 Tumayo ako sa harap ng stove at magluto ng bagyo. 122 00:10:24,018 --> 00:10:26,020 Pero nakita ko ang anak ko ang pagkain ng pagkaing ginawa ko ay sapat na 123 00:10:26,103 --> 00:10:27,313 para mawala lahat ng pagod ko. 124 00:10:27,897 --> 00:10:29,357 Sigurado akong isang ina." 125 00:10:29,440 --> 00:10:30,358 Alam ko yung commercial na yun. 126 00:10:30,441 --> 00:10:33,194 Kapag tinanong ng nanay ang kanyang anak sino ang pinakapaborito niyang tao sa mundo... 127 00:10:33,277 --> 00:10:35,071 Ang susi ay ang sabi niya pangalan ng girlfriend niya. 128 00:10:35,154 --> 00:10:36,447 “Walang silbi ang mga bata. 129 00:10:36,530 --> 00:10:38,783 Kung gusto mo ng totoong pick-me-up, pumunta ka sa isang botika na malapit sa iyo." 130 00:10:38,866 --> 00:10:42,328 Nakaisip ako ng ideya based sa experience ko as a mom. 131 00:10:44,372 --> 00:10:45,956 meron pa. 132 00:10:46,040 --> 00:10:46,916 Simula dito, 133 00:10:46,999 --> 00:10:49,460 Nakatanggap pa ako ng award sa 2012 Korean Advertising Awards. 134 00:10:50,294 --> 00:10:54,340 Naglakas-loob akong sabihin na nakita ng bawat Koreano itong komersyal na sanhi 135 00:10:54,423 --> 00:10:57,384 isang nationwide sensation sa Korea. 136 00:10:58,094 --> 00:10:59,136 Korean swimmers. 137 00:10:59,220 --> 00:11:02,306 Mabilis 138 00:11:02,848 --> 00:11:04,558 Korean taekwondo. 139 00:11:04,642 --> 00:11:07,394 Mabilis 140 00:11:07,478 --> 00:11:10,231 Ang pamilyar na ritmo na ito. Narinig na ninyong lahat ang kantang ito, tama ba? 141 00:11:10,856 --> 00:11:13,359 Hulaan mo kung sino ang dumating kasama ang storyline para sa commercial na ito. 142 00:11:14,443 --> 00:11:17,154 tama yan. Nakaisip ako. 143 00:11:17,738 --> 00:11:20,449 Mabilis 144 00:11:20,533 --> 00:11:21,826 Pero pitong taon na ang nakalipas. 145 00:11:24,328 --> 00:11:26,664 Tama, pitong taon na ang nakalipas. 146 00:11:26,872 --> 00:11:30,501 Nagtatamad-tamad ka na mula noon umalis sa iyong huling trabaho pitong taon na ang nakakaraan. 147 00:11:30,918 --> 00:11:33,712 Sir, huwag po sana kayong magkamali. 148 00:11:33,796 --> 00:11:36,048 Hindi naman ako tinatamad. Pinalaki ko ang aking anak, 149 00:11:36,132 --> 00:11:37,299 kinabukasan ng bansang ito, 150 00:11:37,383 --> 00:11:38,634 at pag-aalaga sa aking pamilya. 151 00:11:38,717 --> 00:11:41,971 -Ako rin ay nagboluntaryo sa-- -Okay, sigurado. Narinig ka namin. 152 00:12:02,158 --> 00:12:04,702 -Kaya natin ito. Power up! -Kaya natin ito. Power up! 153 00:12:04,785 --> 00:12:06,245 Kaya natin ito. Magtiwala ka! 154 00:12:06,328 --> 00:12:08,539 -Magtiwala ka! -Kaya natin ito! 155 00:12:08,622 --> 00:12:09,832 JOB ADVERTISEMENT 156 00:12:43,741 --> 00:12:45,326 Bakit mo iniwan ang iyong huling trabaho? 157 00:12:45,409 --> 00:12:46,827 Gusto kong magpigil, ngunit ang aking ina, 158 00:12:46,911 --> 00:12:48,954 na nag-aalaga sa aking anak, nagkasakit, 159 00:12:49,038 --> 00:12:50,080 kaya wala akong choice. 160 00:12:51,665 --> 00:12:53,626 Lahat ng superiors mo magiging mas bata sa iyo. 161 00:12:53,709 --> 00:12:54,919 Magiging okay ka ba niyan? 162 00:12:56,837 --> 00:12:58,422 Paano kung puro maliliit na gawain lang ang nakuha mo tulad ng 163 00:12:58,505 --> 00:13:00,007 paggawa ng kape at pag-photocopy ng mga bagay? 164 00:13:00,090 --> 00:13:02,801 Paano kung kailangan mong magtrabaho nang huli, magtrabaho sa katapusan ng linggo, o paglalakbay? 165 00:13:02,885 --> 00:13:04,261 Ano ang ginagawa ng iyong asawa? 166 00:13:04,345 --> 00:13:07,640 Ang kanyang kita ay nagpapanatili sa iyo ng pitong taon, kaya kailangan niyang gumawa ng kaunti. 167 00:13:08,307 --> 00:13:09,433 Natanggal yata siya. 168 00:13:09,516 --> 00:13:12,144 Naghiwalay kami noong isang taon. 169 00:13:25,407 --> 00:13:27,534 Kaya natin ito. Magtiwala ka! 170 00:13:27,618 --> 00:13:29,203 Kaya natin ito. Magtiwala ka! 171 00:13:29,286 --> 00:13:30,788 Kaya natin ito. Maging matatag ka! 172 00:13:30,871 --> 00:13:32,498 Kaya natin ito. Maging matatag ka! 173 00:13:32,581 --> 00:13:33,666 Tara na! 174 00:13:54,186 --> 00:13:55,729 Ouch, isa pang paltos. 175 00:14:02,236 --> 00:14:05,322 Excuse me, mangyari ba para magkaroon ka ng anumang Band-Aid? 176 00:14:05,906 --> 00:14:07,658 Hindi, hindi. 177 00:14:12,121 --> 00:14:13,706 Numero 57, Ms. Kang Dan-i. 178 00:14:13,789 --> 00:14:15,749 Numero 58, Ms. Seo Jeong-in. 179 00:14:16,333 --> 00:14:17,293 Oo. 180 00:14:20,713 --> 00:14:23,424 Namumuhay bilang isang stay-at-home mom dapat naging stressful para sa iyo. 181 00:14:23,507 --> 00:14:25,175 Ibig kong sabihin, nagkaroon ka ng matagumpay na karera. 182 00:14:25,259 --> 00:14:27,136 Hindi naging madali ang pagsuko niyan. 183 00:14:27,678 --> 00:14:30,139 I bet naramdaman mo na parang lahat ay sumusulong ngunit ikaw. 184 00:14:30,222 --> 00:14:33,809 Naniniwala ako na ang aking mga karanasan ay makakatulong sa patuloy na tagumpay ng kumpanya. 185 00:14:33,892 --> 00:14:35,769 OPEN RECRUITMENT 186 00:14:48,616 --> 00:14:50,326 Tinanong mo ako bago ang interbyu, 187 00:14:50,409 --> 00:14:51,994 pero tapos na ang interview. 188 00:14:59,251 --> 00:15:00,210 salamat po. 189 00:15:00,294 --> 00:15:02,921 Ang merkado ng trabaho ay sapat na mapagkumpitensya kasama ang mga taong nasa edad 20, 190 00:15:03,297 --> 00:15:05,507 at gayon pa man ay maraming tao tulad mo rin. 191 00:15:05,591 --> 00:15:06,508 Sobrang nakakainis. 192 00:15:14,683 --> 00:15:16,602 Naging mabait ako. 193 00:15:17,186 --> 00:15:18,646 Kung nangyari ito noong araw... 194 00:15:32,034 --> 00:15:33,202 Nagkaroon ako ng paltos. 195 00:15:33,952 --> 00:15:37,206 Nakapanayam ako ng maraming babae na sumusubok na bumalik pagkatapos ng pahinga sa karera. 196 00:15:37,790 --> 00:15:39,625 Dapat nakaka-stress ang paghahanap ng trabaho. 197 00:15:42,544 --> 00:15:44,546 Ito ay tiyak na hindi madali. 198 00:15:44,630 --> 00:15:46,965 Ang iyong huling sagot ay medyo memorable. 199 00:15:47,049 --> 00:15:50,177 Ang iyong 11 taong karanasan bilang isang maybahay magiging kapaki-pakinabang para sa kumpanya? 200 00:15:50,928 --> 00:15:53,472 Paano mo talaga matutulungan ang kumpanya? 201 00:15:53,555 --> 00:15:54,473 Well... 202 00:15:55,224 --> 00:15:58,060 Tulad ng nakita mo sa aking resume, dati akong-- 203 00:15:58,143 --> 00:16:00,479 Hindi, nagtatanong ako tungkol sa iyo sa kasalukuyan. 204 00:16:02,398 --> 00:16:03,732 Nakikita mo, ang industriyang ito 205 00:16:04,274 --> 00:16:05,859 malaki ang pinagbago. 206 00:16:13,492 --> 00:16:16,829 Huwag magsalita nang may pagmamalaki tungkol sa pagbabalik pagkatapos ng pahinga sa karera. 207 00:16:16,912 --> 00:16:20,582 Pagbabalik sa lugar ng trabaho ay hindi tulad ng pagpunta sa isang picnic. 208 00:16:20,666 --> 00:16:21,583 Maghintay ka. 209 00:16:23,377 --> 00:16:25,003 Desperadong sinusubukan kong-- 210 00:16:25,087 --> 00:16:25,963 na-offend ako. 211 00:16:26,505 --> 00:16:28,507 alam mo pa ba ano ang kailangan kong gawin upang mapanatili ang aking trabaho? 212 00:16:29,717 --> 00:16:33,053 How dare you show up here trying to get isang trabaho na inabot ng maraming taon para makuha ko? 213 00:16:44,898 --> 00:16:47,151 Sige, tinatapos nito ang lecture 214 00:16:47,234 --> 00:16:49,862 sa Romanticism at Gothic fiction ng huling bahagi ng ika-19 na siglo. 215 00:16:51,321 --> 00:16:52,322 Alam mo lahat yan 216 00:16:53,574 --> 00:16:55,826 Regalo ko sayo kapag natapos natin ang bawat kabanata. 217 00:16:58,036 --> 00:17:00,038 Isipin mo kung ano ang natutunan mo sa kabanatang ito. 218 00:17:00,122 --> 00:17:02,499 Gusto ko ang bawat grupo upang pumili ng isang piraso ng panitikan, 219 00:17:02,583 --> 00:17:04,626 pag-aralan ito, at magkaroon ng talakayan tungkol dito. 220 00:17:06,295 --> 00:17:08,505 Malulungkot ka kung wala indibidwal na assignment kaya... 221 00:17:08,589 --> 00:17:10,132 -Hindi. -Hindi, hindi magiging tayo. 222 00:17:10,215 --> 00:17:11,175 malulungkot ako. 223 00:17:11,258 --> 00:17:13,802 Sumulat ng isang sanaysay tungkol sa paghahati sa pagitan ng genre ng panitikan 224 00:17:13,886 --> 00:17:15,554 at dalisay na panitikan. 225 00:17:16,680 --> 00:17:19,141 At next class na natin isang pagsusulit, kaya maging handa. 226 00:17:19,224 --> 00:17:20,559 -Halika! - Sobra na! 227 00:17:20,642 --> 00:17:22,936 ano? Masyado akong gwapo? alam ko. 228 00:17:28,108 --> 00:17:30,277 -Propesor! -Propesor, sandali lang. 229 00:17:30,819 --> 00:17:33,614 -Propesor! Mangyaring kunin ito. -Ito rin. 230 00:17:34,406 --> 00:17:35,866 Sapat na para sa araw na ito. 231 00:17:35,949 --> 00:17:39,036 Propesor, sinulat ko itong nobela. Maaari mo bang tingnan ito? 232 00:17:39,328 --> 00:17:41,371 Ang aking kumpanya ay magpapatakbo ng isang paligsahan para sa mga umuusbong na manunulat. 233 00:17:41,455 --> 00:17:42,915 Dapat kang sumali sa paligsahan. 234 00:17:43,707 --> 00:17:45,125 Professor, may girlfriend ka na ba? 235 00:17:46,668 --> 00:17:49,213 Oo, kakaharap ko ang pamilya niya bukas. Malapit na tayong ikasal. 236 00:17:51,423 --> 00:17:52,299 Hindi pwede. 237 00:18:15,948 --> 00:18:18,325 MALIIT NA TAO, ANG REBOLT NG WALANG KAPANGYARIHAN 238 00:18:18,784 --> 00:18:20,869 AUTHOR CHA EUN-HO 239 00:18:36,635 --> 00:18:37,594 doon. 240 00:18:54,361 --> 00:18:56,071 Ang laki ay iba sa huling pagkakataon. 241 00:18:58,365 --> 00:18:59,741 May iba na siyang nakikita ngayon. 242 00:18:59,825 --> 00:19:01,243 DAN-I 243 00:19:05,497 --> 00:19:08,834 Sinabi sa akin ng iyong kasambahay na ikaw patuloy na nagdadala ng iba't ibang babae sa bahay. 244 00:19:09,042 --> 00:19:11,044 Magpakasal kung nakahanap ka ng disenteng babae. 245 00:19:11,128 --> 00:19:12,880 Itigil ang pananakit sa isang grupo ng mga babae. 246 00:19:12,963 --> 00:19:13,797 Jeez, ano ba. 247 00:19:17,384 --> 00:19:18,260 Hoy, anong meron? 248 00:19:18,844 --> 00:19:20,762 Humanap ka ng bagong kasambahay para sa akin. 249 00:19:21,930 --> 00:19:22,931 Bakit? 250 00:19:23,557 --> 00:19:25,559 Masasabi kong maayos siya mula sa paraan ng kanyang paglilinis, 251 00:19:25,809 --> 00:19:28,604 and I'm sure yung food na ginagawa niya nababagay sa mapili mong panlasa. 252 00:19:28,812 --> 00:19:30,314 Hindi ko gusto na pinag-uusapan niya ako. 253 00:19:30,397 --> 00:19:31,982 Sinasabi niya sa iyo ang lahat. 254 00:19:34,610 --> 00:19:38,030 Kaya? Kailan ka nagsimulang makakita yung babaeng nag iwan ng pulang bra? 255 00:19:39,156 --> 00:19:40,574 Sinabi pa niya sa iyo ang kulay? 256 00:19:42,075 --> 00:19:44,786 Nagtitiis ako sa kanya dahil nirekomenda mo siya, 257 00:19:46,705 --> 00:19:48,040 pero clumsy sya. 258 00:19:48,707 --> 00:19:51,460 Isa pa, sa tingin ko siya lang ang gumagawa kalahating araw na trabaho. 259 00:19:53,545 --> 00:19:54,463 Hey. 260 00:19:54,796 --> 00:19:55,797 Hey. 261 00:19:57,633 --> 00:19:58,800 Gaano kakulit. 262 00:19:59,134 --> 00:20:00,928 Hindi mo ako mapapaalis. 263 00:20:01,511 --> 00:20:02,971 Wala akong mapupuntahan. 264 00:20:12,689 --> 00:20:14,858 Kailangan ko talaga itong kita. 265 00:20:18,987 --> 00:20:20,656 INTERNATIONAL ACADEMY NI JAE-HUI 266 00:20:22,032 --> 00:20:23,325 Oo, hello. 267 00:20:23,408 --> 00:20:25,827 Kumusta, Ms. Kang. Ang lahat ay mabuti sa iyo, tama ba? 268 00:20:25,911 --> 00:20:29,831 Siguradong sinabi sa iyo ni Jae-hui na gusto niya upang manatili dito para sa isa pang semestre. 269 00:20:30,374 --> 00:20:32,876 Upang magpatuloy, kailangan namin ng mga dokumento na nagpapatunay ng iyong katatagan sa pananalapi. 270 00:20:32,960 --> 00:20:35,212 Oh, anong uri ng mga dokumento? 271 00:20:35,379 --> 00:20:36,964 Kailangan namin ang iyong sulat ng trabaho 272 00:20:37,047 --> 00:20:40,217 at isang bank statement na nagpapakita na mayroon ka mahigit sampung milyong won sa iyong account. 273 00:20:41,677 --> 00:20:44,721 Isang bank statement at isang liham ng trabaho? 274 00:20:48,976 --> 00:20:50,102 DAN-I 275 00:20:50,769 --> 00:20:53,021 Hindi ba pwedeng itago mo na lang ang kasambahay? 276 00:20:53,271 --> 00:20:55,190 Binalaan ko siya. 277 00:20:59,403 --> 00:21:00,237 EUN-HO 278 00:21:00,320 --> 00:21:01,655 Papalitan ko ang passcode ng pinto. 279 00:21:02,114 --> 00:21:04,282 Huwag mo na siyang ipadala sa aking lugar. Makitungo ka sa kanya. 280 00:21:05,534 --> 00:21:08,328 Kakaiba ang babaeng iyon. sa tingin ko naliligo pa nga siya sa pwesto ko. 281 00:21:09,621 --> 00:21:11,707 Isang tuwalya na hindi ko pa nagamit ay isinabit sa drying rack, 282 00:21:11,915 --> 00:21:13,250 at napakabilis naubos ng shampoo ko. 283 00:21:13,917 --> 00:21:15,210 MGA PAGBUBUKAS NG TRABAHO 284 00:21:18,588 --> 00:21:19,423 KAILANGAN MULI ANG PC 285 00:21:19,506 --> 00:21:20,882 Hindi ako tanga. 286 00:21:21,133 --> 00:21:23,135 -Ano ang... -Minsan, kahit ang aking laptop ay naka-on. 287 00:21:28,098 --> 00:21:29,725 Hindi ko gustong sabihin ito, 288 00:21:30,100 --> 00:21:31,810 pero mabilis akong naubusan ng bigas. 289 00:21:32,728 --> 00:21:34,563 Sigurado akong kakainin niya ang pagkain sa aking lugar. 290 00:21:51,788 --> 00:21:53,957 Ano ang masama sa pagkain ng kaunting pagkain habang nagtatrabaho? 291 00:21:54,750 --> 00:21:57,419 Yung masungit na punk. Ni hindi ako kumakain ng marami. 292 00:22:02,424 --> 00:22:04,801 GYEOROO PUBLISHING 293 00:22:06,720 --> 00:22:08,764 EXECUTIVE MEETING 10 A.M. 294 00:22:12,476 --> 00:22:13,894 Hello, Ms. Ko. 295 00:22:14,686 --> 00:22:15,687 Magandang umaga po. 296 00:22:15,937 --> 00:22:18,231 Ms. Song, tanggalin mo na yan. 297 00:22:19,941 --> 00:22:22,527 Bakit mag-abala sa pagtatakda ng oras? Lahat ay mahuhuli pa rin. 298 00:22:22,611 --> 00:22:23,820 Wala pang tao dito diba? 299 00:22:25,238 --> 00:22:27,199 2ND IN COMMAND, FUSSY WITCH 300 00:22:29,826 --> 00:22:32,579 SONG HAE-RIN, ASSISTANT MANAGER NG EDITORIAL TEAM 301 00:22:32,662 --> 00:22:34,289 MABILIS NA UMIAS SA HAGDAD 302 00:22:37,375 --> 00:22:39,961 -Kumusta, Ginoong Cha. -Hello, Ms. Song. 303 00:22:40,629 --> 00:22:43,590 CHIEF EDITOR NG GYEOROO, CHA EUN-HO 304 00:22:43,673 --> 00:22:45,675 PROPESOR NG LITERATURA PAGLIKHA SA HANGUK UNIVERSITY 305 00:22:45,759 --> 00:22:46,593 POPULAR PODCAST HOST 306 00:22:46,676 --> 00:22:50,680 ISANG KABUUANG EYE CANDY 307 00:22:52,057 --> 00:22:53,141 Halika na. 308 00:22:53,683 --> 00:22:55,894 Ano ang napunta sa iyo? Ang galing ng pagkakasulat. 309 00:22:56,478 --> 00:22:57,896 Bakit magsisimula ulit? 310 00:22:57,979 --> 00:22:59,815 Ituloy mo lang ang pagsusulat. Ituloy ang pagsusulat. 311 00:22:59,898 --> 00:23:01,191 Magsulat ka na lang ha? 312 00:23:01,608 --> 00:23:02,651 Ano... Computer mo? 313 00:23:02,734 --> 00:23:06,696 Hoy! Bakit nasira ang iyong computer tama sa sandaling ito? 314 00:23:06,780 --> 00:23:08,156 Ibig kong sabihin, maniniwala ka ba? 315 00:23:08,240 --> 00:23:10,492 Dapat sinabi mo lang nabali mo ang iyong mga daliri. 316 00:23:11,034 --> 00:23:11,868 Tusok ka. 317 00:23:11,952 --> 00:23:14,454 SEO YEONG-A, TEAM LEADER NG MARKETING TEAM 318 00:23:14,538 --> 00:23:16,456 Ms. Kanta! Naiwan ko ang sapatos ko sa kotse. 319 00:23:16,540 --> 00:23:17,749 Paumanhin, maaari mo bang kunin ang mga ito para sa akin? 320 00:23:19,835 --> 00:23:21,044 Wala pa si Mr. Kim diba? 321 00:23:21,586 --> 00:23:23,338 Nagkasakit ang anak ko kaninang umaga. 322 00:23:23,421 --> 00:23:25,674 Marunong ka na hindi nagpakasal. 323 00:23:26,341 --> 00:23:28,969 Ang aking asawa ay isang estranghero, at ang aking anak ay isang pabigat. 324 00:23:29,052 --> 00:23:30,971 Ang aking bahay at lugar ng trabaho ay lahat ng gulo. 325 00:23:31,179 --> 00:23:32,264 Wala akong personal na buhay. 326 00:23:33,807 --> 00:23:36,101 Bakit madalas niya kaming tinatawagan para sa mga pagpupulong? 327 00:23:36,309 --> 00:23:37,853 Walang dapat pag-usapan, alam mo. 328 00:23:37,936 --> 00:23:39,354 KIM JAE-MIN PRESIDENT NG GYEOROO 329 00:23:39,437 --> 00:23:41,147 At hindi siya nakikinig sa amin. 330 00:23:41,231 --> 00:23:42,816 Siya lang ang gumagawa ng lahat ng desisyon. 331 00:23:43,859 --> 00:23:45,151 Siya ay halos isang diktador. 332 00:23:45,235 --> 00:23:48,154 Hindi ko maintindihan kung bakit siya humawak napakaraming executive meeting. 333 00:23:48,238 --> 00:23:50,115 Palagi niyang sinasabi na malayo pa ang mararating namin. 334 00:23:50,198 --> 00:23:51,491 Naiinis ako sa sinabi niya. 335 00:23:52,367 --> 00:23:54,119 Huli ka na naman. 336 00:23:56,580 --> 00:23:57,581 Nandito ka na. 337 00:24:01,001 --> 00:24:03,503 EXECUTIVE MEETING TARDINESS CHECK TABLE 338 00:24:09,050 --> 00:24:12,262 Okay, lahat. Malayo pa ang lalakbayin natin. 339 00:24:12,846 --> 00:24:14,890 Magsimula tayo sa pag-uusap pagkuha ng mga bagong recruit. 340 00:24:14,973 --> 00:24:17,017 GYEOROO BAGONG RECRUITMENT 2019 MGA PAGBUBUKAS NG TRABAHO 341 00:24:18,435 --> 00:24:19,519 Ginawa mo ba ito, Ms. Seo? 342 00:24:20,353 --> 00:24:23,690 Oo, napag-usapan ko na ang lahat kasama ang HR manager. anong mali? 343 00:24:23,773 --> 00:24:25,567 Medyo ilang pagbabago ang kailangang gawin. 344 00:24:25,942 --> 00:24:27,027 Una sa lahat, 345 00:24:28,361 --> 00:24:30,280 -sabi nito na walang limitasyon sa edad. -Ano ang tungkol doon? 346 00:24:30,363 --> 00:24:31,907 Kailangan ba talagang sabihin iyon? 347 00:24:31,990 --> 00:24:35,619 Alam kong maraming kumpanya ngayon ang sumusuway ang Age Discrimination in Employment Act. 348 00:24:35,994 --> 00:24:40,081 Pero gumagawa kami ng mga libro. Hindi ba nakakahiya? 349 00:24:40,373 --> 00:24:41,958 Okay, kung gayon. Paano kung gawin natin ito? 350 00:24:42,542 --> 00:24:43,543 Tatanggapin namin lahat ng graduates 351 00:24:43,627 --> 00:24:45,462 at sa mga magtatapos noong Agosto, 2019. 352 00:24:45,545 --> 00:24:47,464 Ngunit kapag sinusuri namin ang kanilang mga resume, aalisin natin 353 00:24:47,547 --> 00:24:49,758 yung mga nakapagtapos na sa loob ng mahigit dalawang taon. 354 00:24:49,841 --> 00:24:51,384 Masaya ngayon? Sumusunod kami sa batas. 355 00:24:52,969 --> 00:24:53,970 Sobrang nakakahiya ito. 356 00:24:55,013 --> 00:24:56,765 At paano ang tungkol sa "walang degree na kinakailangan?" 357 00:24:56,890 --> 00:24:59,851 "Walang degree na kinakailangan" ay walang kapararakan. 358 00:25:00,435 --> 00:25:03,063 Ang mga taong nag-aaral ng mabuti ay mas mahusay sa trabaho. 359 00:25:03,146 --> 00:25:04,856 tama ka. Ang mga nag-aaral ng mabuti ay nagpapatunay 360 00:25:04,940 --> 00:25:07,442 na nakakatugon sila sa mga karaniwang kwalipikasyon 361 00:25:07,525 --> 00:25:10,028 tulad ng pasensya, katapatan, pagsinta, at iba pa. 362 00:25:10,612 --> 00:25:11,571 gayunpaman, 363 00:25:11,863 --> 00:25:14,366 tayo ay mga taong gumagawa ng mga libro. 364 00:25:14,449 --> 00:25:16,451 Kung tayo ay masyadong calculative, 365 00:25:16,534 --> 00:25:18,244 mawawalan tayo ng swerte. 366 00:25:18,662 --> 00:25:21,373 Samakatuwid, manatili tayo sa batas para sa kahit isang pamantayan. 367 00:25:22,207 --> 00:25:23,583 Okay, tingnan natin. 368 00:25:23,667 --> 00:25:26,878 Task Support Team. Walang limitasyon sa edad. Walang mga limitasyon sa akademikong background. 369 00:25:27,671 --> 00:25:28,964 Kumuha sila ng mga nagtapos sa high school. 370 00:25:29,547 --> 00:25:30,924 Pagkatapos ay maaari tayong kumuha ng isa. 371 00:25:31,007 --> 00:25:32,425 Pero contract workers sila. 372 00:25:33,218 --> 00:25:34,719 Kaya? Mahirap makakuha ng trabaho ngayon. 373 00:25:34,803 --> 00:25:36,429 - Ngunit kahit na ... -Hoy. 374 00:25:36,513 --> 00:25:37,347 -Ngunit... -Sapat na. 375 00:25:37,430 --> 00:25:39,432 Susunod, tingnan natin ang nakaraang buwan ulat ng benta. 376 00:25:40,016 --> 00:25:41,977 Malayo pa ang lalakbayin natin. 377 00:25:42,268 --> 00:25:44,354 -Ano ito? -Ano ang punto 378 00:25:44,437 --> 00:25:46,523 -Tinatawag mo itong ulat ng pagbebenta? -Sa pagkakaroon ng pagpupulong? 379 00:25:54,197 --> 00:25:55,824 WALANG TRESPASSING 380 00:25:59,452 --> 00:26:02,288 NA DEMOLISH 381 00:26:07,627 --> 00:26:10,422 WALANG TRESPASSING, IPAG-DEMOLISH 382 00:27:51,981 --> 00:27:53,066 Dan-i, sabay na tayo. 383 00:27:57,946 --> 00:27:59,948 Ang isang bahay ay dapat palaging nakaharap sa timog. 384 00:28:00,031 --> 00:28:01,407 Masyado na tayong nasisikatan ng araw. 385 00:28:01,491 --> 00:28:03,535 Ano sa tingin mo? Maganda ba ito sa bahay? 386 00:28:04,119 --> 00:28:05,370 Ito ay perpekto. 387 00:28:14,087 --> 00:28:15,505 Masisira mo ang sahig. 388 00:28:15,588 --> 00:28:19,384 Jae-hui, pano kung sumakay tayo ang bisikleta sa labas 389 00:28:19,467 --> 00:28:22,470 kapag naging mainit ang panahon? Sakay tayo sa park. 390 00:28:22,554 --> 00:28:24,556 Gaano kalala ang masisira nito ang sahig? Pupunasan na lang natin. 391 00:28:24,639 --> 00:28:27,809 Pinaghirapan namin ang bahay na ito. Mas gugustuhin kong sirain mo ang mukha ko. 392 00:28:28,309 --> 00:28:30,228 Jae-hui, halika dito. Inom tayo ng juice. 393 00:28:30,311 --> 00:28:32,313 Juice. Gusto kong uminom ng marami. 394 00:28:33,982 --> 00:28:35,400 Bilisan mo Dad. 395 00:28:36,151 --> 00:28:37,652 Jae-hui, ano ito? 396 00:28:37,735 --> 00:28:39,487 -Isang tuta. -Isang tuta. 397 00:28:39,612 --> 00:28:41,239 -Ano ang tungkol dito? -Ano iyon? 398 00:28:41,906 --> 00:28:43,324 -Ano sa tingin mo? -Isang pusa. 399 00:28:44,242 --> 00:28:47,078 Hindi naman ganoon kamahal. Bakit hindi mo na lang bilhin? 400 00:28:47,162 --> 00:28:49,205 Ang mga berdeng sibuyas ay talagang mahal sa mga araw na ito. 401 00:28:49,789 --> 00:28:52,459 Kung magtatanim tayo ng ganito, makakain natin ito sa buong taglamig. 402 00:28:52,542 --> 00:28:53,877 -Hindi ba tama ako? -Jae-hui. 403 00:28:54,169 --> 00:28:56,296 -Sabihin ang "gusali." -Gusali. 404 00:28:56,379 --> 00:28:58,798 Maaaring bumili ng gusali ang iyong ina kasama ang lahat ng kanyang ipon. 405 00:28:58,882 --> 00:29:00,758 -Bumili tayo ng isa. -Ano ito? 406 00:29:07,515 --> 00:29:08,600 Dong-min. 407 00:29:11,811 --> 00:29:14,689 Magsimula tayong muli. anong sabi mo 408 00:29:14,898 --> 00:29:16,608 Susubukan ko pa. 409 00:29:18,776 --> 00:29:21,404 Nagpakasal kami dahil mahal namin ang isa't isa. 410 00:29:21,905 --> 00:29:23,406 Isipin mo si Jae-hui. 411 00:29:25,783 --> 00:29:26,993 Sorry sa lahat. 412 00:29:28,161 --> 00:29:30,205 Alam kong may mga sinabi akong masama sa iyo, 413 00:29:30,288 --> 00:29:33,458 ngunit iyon ay dahil nabalisa din ako na ang iyong negosyo ay nabangkarote. 414 00:29:34,334 --> 00:29:36,377 I'm sorry about that. Hindi ko na ulit gagawin yun. 415 00:29:36,920 --> 00:29:40,089 Okay lang ako na nawalan kami ng bahay. Okay lang ako sa lahat. 416 00:29:40,173 --> 00:29:43,259 Punta tayo sa bahay ng papa mo sa kanayunan at magsimulang muli... 417 00:29:44,928 --> 00:29:46,262 Pumunta ka doon at ano ang gagawin? 418 00:29:46,346 --> 00:29:47,680 Anong gagawin mo dyan? 419 00:29:47,764 --> 00:29:49,057 Maghukay ng mga butas para makahanap ng pagkain? 420 00:29:51,726 --> 00:29:52,810 Tapos naisip mo 421 00:29:53,394 --> 00:29:55,730 kaya mong lutasin ang lahat sa panloloko sa akin? 422 00:29:56,773 --> 00:29:57,941 Kaya ba niloko mo ako? 423 00:30:02,987 --> 00:30:05,240 Hindi, maghintay, Dong-min. 424 00:30:07,492 --> 00:30:08,535 gagawin ko... 425 00:30:08,993 --> 00:30:11,579 Hindi ko na siya babanggitin. 426 00:30:11,663 --> 00:30:14,123 pasensya na po. Sorry talaga. 427 00:30:14,249 --> 00:30:15,375 Bitawan mo ako. 428 00:30:16,042 --> 00:30:18,294 Dong-min, pakiusap. Dong-min. 429 00:30:39,816 --> 00:30:40,858 Huwag kang umiyak. 430 00:30:42,277 --> 00:30:43,278 Dan-i. 431 00:30:44,696 --> 00:30:46,072 Hindi na babalik ang asawa mo. 432 00:30:47,699 --> 00:30:50,577 Pwede mong iiyak lahat ng gusto mo, pero hindi pa rin siya babalik. 433 00:30:54,122 --> 00:30:55,915 Mag-isa ka na mula ngayon. 434 00:31:23,526 --> 00:31:26,112 BANK BALANCE 435 00:31:26,195 --> 00:31:27,363 Jae-hui. 436 00:31:28,072 --> 00:31:29,240 Ako ito, ang iyong ina. 437 00:31:30,825 --> 00:31:33,328 Nakatanggap ako ng tawag mula sa akademya. 438 00:31:34,370 --> 00:31:37,790 At ikinalulungkot kong sabihin sa iyo na hindi maganda ang lagay ko sa pananalapi. 439 00:31:39,125 --> 00:31:42,211 Hindi pa rin ako nakakahanap ng matitirhan, 440 00:31:42,962 --> 00:31:44,339 at wala pa akong trabaho. 441 00:31:46,090 --> 00:31:47,425 Kaya... 442 00:31:50,428 --> 00:31:51,304 Jae-hui. 443 00:31:53,473 --> 00:31:55,391 anong mali? Bakit ka umiiyak? 444 00:31:55,725 --> 00:31:57,101 Ano ang problema? 445 00:31:57,685 --> 00:31:59,354 Nanay. 446 00:32:00,563 --> 00:32:01,939 May sakit talaga ako.. 447 00:32:02,523 --> 00:32:03,775 Sobrang sakit ng tiyan ko. 448 00:32:04,233 --> 00:32:05,652 Paano masakit? 449 00:32:05,735 --> 00:32:07,862 Hindi ka ba pumunta sa ospital? 450 00:32:08,279 --> 00:32:11,991 Ang mga singil na medikal dito ay hindi saklaw ng insurance, kaya magastos ito ng malaking halaga. 451 00:32:14,160 --> 00:32:16,788 Gayunpaman, dapat kang pumunta sa ospital. 452 00:32:16,871 --> 00:32:18,623 Tawagan ang iyong guro at pumunta sa ospital. 453 00:32:18,706 --> 00:32:19,540 Nanay. 454 00:32:19,624 --> 00:32:20,541 Jae-hui. 455 00:32:20,875 --> 00:32:22,418 may pera ako. 456 00:32:22,502 --> 00:32:24,212 Mayroon akong sapat para sa iyo para pumunta sa ospital. 457 00:32:25,046 --> 00:32:26,422 Pumunta sa ospital, 458 00:32:27,006 --> 00:32:28,591 at maaari kang magpatuloy sa pag-aaral doon. 459 00:32:29,634 --> 00:32:31,386 Hahayaan kitang gawin lahat ng gusto mo. 460 00:32:32,845 --> 00:32:33,930 Pinapahiya mo ako. 461 00:32:34,681 --> 00:32:36,474 Bakit hindi ka pumunta sa ospital? 462 00:32:45,108 --> 00:32:47,360 Ang ganda ng story, pero ang galing magsulat... 463 00:32:59,747 --> 00:33:01,833 I-print ang DOKUMENTO 464 00:33:01,916 --> 00:33:03,000 PAG-ILIMBA 465 00:33:15,430 --> 00:33:17,682 My gosh, itong babaeng ito. 466 00:33:18,307 --> 00:33:20,101 Sabi ko sa kanya na wag lalapit sa desk ko. 467 00:33:20,935 --> 00:33:22,186 Hindi ko ito mapapatawad. 468 00:33:22,770 --> 00:33:25,273 I'm going to fire her kahit na Pinakilala ako ni Dan-i sa kanya. 469 00:33:34,198 --> 00:33:35,783 RÉSUMÉ 470 00:33:41,164 --> 00:33:43,124 RÉSUMÉ KANG DAN-I 471 00:33:43,207 --> 00:33:44,917 ano? Nandito ba si Dan-i? 472 00:33:57,847 --> 00:33:59,432 Bakit siya biglang sumubok na makakuha ng trabaho? 473 00:34:06,522 --> 00:34:07,565 Nagpunta ka ba sa ospital? 474 00:34:08,483 --> 00:34:10,109 Maari mo ba akong tawagan? 475 00:34:10,443 --> 00:34:12,445 Hindi ako makatulog dahil sa sobrang pag-aalala. 476 00:34:17,074 --> 00:34:18,117 JAE-HUI 477 00:34:19,619 --> 00:34:22,955 Nay, pinadalhan kita ng text message dahil malamang nakatulog ka. 478 00:34:23,289 --> 00:34:25,875 Malamang, may enteritis ako. Ang sabi ng doktor ay walang seryoso. 479 00:34:26,459 --> 00:34:28,795 Kailangan ko lang kumuha ng shot at maaari akong ma-discharge bukas. 480 00:34:29,128 --> 00:34:30,505 Tatawag ako kapag na-discharge na ako. 481 00:34:50,067 --> 00:34:51,235 May interview ako. 482 00:35:07,209 --> 00:35:09,628 Tumigil ka! 483 00:35:10,421 --> 00:35:13,049 Hoy, hindi mo ba nasuri kung may tao sa loob? 484 00:35:13,758 --> 00:35:14,967 Ano ito? 485 00:35:15,551 --> 00:35:18,220 Anong ginagawa mo dito? Hindi mo ba mabasa ang mga palatandaan? 486 00:35:18,304 --> 00:35:19,680 Paano siya nakapasok? 487 00:35:20,264 --> 00:35:22,641 Hindi ka basta basta makapasok bahay ng ibang tao na ganyan. 488 00:35:22,725 --> 00:35:24,226 pasensya na po. 489 00:35:24,310 --> 00:35:26,479 Sorry talaga, pero nasa loob ang mga gamit ko. 490 00:35:26,562 --> 00:35:27,646 Mag-pack up at umalis. 491 00:35:28,189 --> 00:35:31,275 Kung malaman ng may-ari, kakasuhan ka sa paglabag at pagpasok. 492 00:35:31,359 --> 00:35:33,819 Okay. pasensya na po. 493 00:35:34,403 --> 00:35:35,446 pasensya na po. 494 00:36:15,736 --> 00:36:16,862 pasensya na po. 495 00:36:19,532 --> 00:36:21,575 ano? Wala ba siyang tirahan? 496 00:36:22,326 --> 00:36:24,787 Paano siya nakatira doon walang kuryente at tubig? 497 00:36:24,870 --> 00:36:26,831 Balik na tayo sa trabaho. 498 00:36:28,624 --> 00:36:33,712 NOTICE OF CONSTRUCTION 499 00:36:59,905 --> 00:37:02,450 Mag-aalala ako tungkol sa bukas pagdating nito. 500 00:37:06,412 --> 00:37:08,914 Ang araw ay sisikat muli bukas. 501 00:37:11,667 --> 00:37:13,335 Wala akong mapupuntahan, 502 00:37:13,419 --> 00:37:16,630 pero pupunta pa rin ako sa interview ko ngayon. 503 00:37:27,475 --> 00:37:29,518 Kailangan kong bumili ng Band-Aid. 504 00:37:29,602 --> 00:37:30,769 Nandito na. 505 00:37:31,562 --> 00:37:33,647 -Excuse me. -Paumanhin. 506 00:37:37,109 --> 00:37:38,110 pasensya na po. 507 00:37:55,711 --> 00:37:56,921 My gosh. 508 00:37:59,590 --> 00:38:01,008 Ito ay hindi kapani-paniwala. 509 00:38:01,800 --> 00:38:03,177 Kabutihan. 510 00:38:08,307 --> 00:38:10,809 - Ginulat mo ako. -Iyan ay dapat na sa kanya. 511 00:38:11,477 --> 00:38:13,479 -Ay naku. -Naaawa ako sa kanya. 512 00:38:41,674 --> 00:38:45,844 Hello, ako si Kang Dan-i. May interview ako sa kumpanya mo ngayon. 513 00:38:47,221 --> 00:38:48,514 Siya si Kang Dan-i. 514 00:38:49,682 --> 00:38:51,892 Pero sa tingin ko hindi ko kakayanin sa panayam ngayon. 515 00:38:51,976 --> 00:38:54,562 Kaya nagtataka ako kung pwede lang ako pumunta bukas. 516 00:38:56,522 --> 00:38:59,149 Saka pwede bang ipagpaliban man lang para sa isang oras? 517 00:39:03,821 --> 00:39:07,283 Oo, siyempre. Alam kong may rules ka. 518 00:39:07,366 --> 00:39:09,201 Ngunit ipinangako ko na pupunta ako doon sa loob ng isang oras. 519 00:39:11,537 --> 00:39:12,496 Oo. 520 00:39:14,248 --> 00:39:15,291 tama ka. 521 00:39:16,125 --> 00:39:19,420 Alam kong wala kang pakialam tungkol sa aking personal na sitwasyon. 522 00:39:25,301 --> 00:39:26,468 Hindi naman sa hindi ako makakarating. 523 00:39:27,970 --> 00:39:29,013 Pinili kong huwag. 524 00:39:30,055 --> 00:39:33,851 kailangan kong kunin tatlong magkakaibang linya ng subway 525 00:39:34,101 --> 00:39:37,021 at hindi rin magiging madali ang pag-commute... 526 00:39:38,689 --> 00:39:41,984 At saka, I doubt na kukunin mo pa ako. 527 00:39:42,651 --> 00:39:44,486 ayos lang. kahit ano! 528 00:39:45,821 --> 00:39:47,406 Maghahanap ako ng ibang trabaho. 529 00:39:49,074 --> 00:39:50,367 Pinili kong hindi pumunta. 530 00:40:34,745 --> 00:40:35,579 Magiging 3,000 won iyon. 531 00:40:35,663 --> 00:40:36,497 JAE-HUI 532 00:40:39,416 --> 00:40:41,210 Nay, na-discharge ako. 533 00:40:41,377 --> 00:40:43,128 Ipapadala ko sa iyo ang bayarin sa ospital, 534 00:40:43,212 --> 00:40:44,672 kaya i-wire sa akin ang pera. 535 00:40:50,219 --> 00:40:52,429 -Hindi ka ba bibili nito? -I'm sorry. 536 00:41:48,026 --> 00:41:51,447 Papalitan ko ang passcode ng pinto. Huwag mo na siyang ipadala sa aking lugar. 537 00:41:55,451 --> 00:41:56,493 EUN-HO 538 00:42:01,415 --> 00:42:04,126 DAN-I 539 00:42:19,892 --> 00:42:22,478 Mandheling drip may isang bloke ng yelo, pakiusap. 540 00:42:33,906 --> 00:42:35,073 Nag-blind date ako. 541 00:42:36,074 --> 00:42:37,034 ikakasal na ako. 542 00:42:46,126 --> 00:42:47,294 Siguradong naging abala ka 543 00:42:47,419 --> 00:42:49,588 considering na tatlong linggo pa lang. 544 00:42:50,172 --> 00:42:51,215 Anong klaseng lalaki siya? 545 00:42:52,049 --> 00:42:53,884 Yan lang ba ang sasabihin mo? 546 00:42:53,967 --> 00:42:56,762 Ito ay isang mahalagang tanong since ikakasal ka na sa kanya. 547 00:42:57,346 --> 00:42:58,388 Sigurado ka bang nagdate tayo? 548 00:42:59,598 --> 00:43:01,391 - Minahal mo ba ako kahit minsan? -Alam mo kung gaano ako. 549 00:43:02,684 --> 00:43:05,354 Hindi ako yung tipong nagbibigay daan sa iba. 550 00:43:06,188 --> 00:43:08,565 Kasal? Hindi ito para sa akin. 551 00:43:12,903 --> 00:43:13,779 Maghintay ka. 552 00:43:22,746 --> 00:43:24,039 Ngayon gawin mo ang gusto mo. 553 00:43:30,170 --> 00:43:31,421 Halika na. 554 00:43:32,548 --> 00:43:34,925 -Ito ay isusuot ko sa bahay. -Hindi mo alam love. 555 00:43:35,300 --> 00:43:37,094 Ni hindi ka naniniwalang nag-e-exist ito. 556 00:43:37,970 --> 00:43:39,012 bastard. 557 00:43:55,237 --> 00:43:56,655 Iyon ay magiging 1,600 won. 558 00:44:14,798 --> 00:44:17,050 5 MISSED CALL DAN-I 559 00:44:30,022 --> 00:44:31,898 Si Dan-i ang dahilan kung bakit 560 00:44:34,776 --> 00:44:36,028 Hindi ako naniniwala sa pag-ibig. 561 00:45:45,889 --> 00:45:47,015 ayos ka lang ba? 562 00:45:47,099 --> 00:45:48,392 Wish us luck! 563 00:46:05,492 --> 00:46:06,743 -Bakit-- -Nakikita kong tinawag ka. 564 00:46:07,786 --> 00:46:10,497 Nasaan ka? Pinalitan mo ang iyong passcode ng pinto. 565 00:46:10,831 --> 00:46:13,333 Sinabi ko sa iyo na gagawin ko at pinapaalis ko na ang kasambahay. 566 00:46:13,417 --> 00:46:14,918 Bakit hindi mo sinundo? 567 00:46:17,087 --> 00:46:18,296 Naging abala ako sa pagtatapon. 568 00:46:20,257 --> 00:46:21,425 Bakit? 569 00:46:22,384 --> 00:46:24,219 Siya ay isang kakaiba. 570 00:46:24,302 --> 00:46:25,929 Hindi ba siya ang nag-iwan ng kanyang bra? 571 00:46:26,138 --> 00:46:27,639 Sabi niya hindi ko alam love. 572 00:46:30,183 --> 00:46:32,728 Totoong walang alam ang mga lalaki pagdating sa pag-ibig. 573 00:46:33,353 --> 00:46:34,730 I doubt na iba ka. 574 00:46:35,313 --> 00:46:36,898 Ang lahat ng ito ay dahil sa iyo. 575 00:46:37,482 --> 00:46:39,484 Bakit? Ano bang ginawa ko sayo? 576 00:46:41,111 --> 00:46:42,529 Wala kang dapat malaman tungkol sa. 577 00:46:43,572 --> 00:46:44,948 Nakarating ka ba sa aking lugar kahapon? 578 00:46:45,240 --> 00:46:47,284 Nakita ko ang iyong resume. Naghahanap ka ba ng trabaho? 579 00:46:47,743 --> 00:46:49,035 Tapos na ang lahat. 580 00:46:49,119 --> 00:46:52,789 Walang uupa ng isang taong sumusubok bumalik pagkatapos ng pahinga sa karera. Ang buhay na ito... 581 00:46:54,583 --> 00:46:55,709 ay isang bust na. 582 00:46:55,792 --> 00:46:57,377 Ganyan talaga ang nararamdaman ko. 583 00:46:58,712 --> 00:47:01,715 Hindi ako gusto at wala akong mapupuntahan. 584 00:47:01,798 --> 00:47:05,051 Mawawalan ng laman ang aking account sabay wire ko kay Jae-hui lahat ng natitira ko. 585 00:47:06,762 --> 00:47:08,680 Akala ko ang negosyo ni Dong-min ay tumaas. 586 00:47:09,055 --> 00:47:10,348 Nasaan ka ngayon? 587 00:47:12,142 --> 00:47:13,185 ako 588 00:47:16,062 --> 00:47:17,481 sa dulo ng aking buhay. 589 00:47:28,325 --> 00:47:30,118 Wala akong mapupuntahan. 590 00:47:30,702 --> 00:47:32,370 Kaya ang susunod na lalaking makakaharap ko, 591 00:47:32,996 --> 00:47:35,874 kahit sino pa siya, Susundan ko na lang siya. 592 00:47:36,458 --> 00:47:38,126 Ngayong gabi, ako ay-- 593 00:47:38,210 --> 00:47:40,086 -Miss! -Ano ang impiyerno? 594 00:47:40,962 --> 00:47:42,047 Dan-i? 595 00:47:42,297 --> 00:47:43,757 Tatawagan ulit kita. 596 00:47:45,634 --> 00:47:47,302 Alam kong ang gulo ng buhay ko, 597 00:47:48,845 --> 00:47:51,264 ngunit ito ay hindi katanggap-tanggap. Bitawan mo ako! 598 00:47:51,348 --> 00:47:53,642 Samahan mo lang akong uminom. 599 00:47:54,351 --> 00:47:56,686 Mas disente ako kaysa sa iniisip mo. 600 00:47:56,770 --> 00:47:59,356 Nakakainis kang baboy. 601 00:48:01,274 --> 00:48:04,861 How dare you touch me, you piece of shit. 602 00:48:04,945 --> 00:48:08,323 Ikaw shit-faced asshole sa crack. 603 00:48:09,866 --> 00:48:11,368 -Hayaan mo ako -Bitawan mo ako! 604 00:48:11,868 --> 00:48:13,954 aliwin ka. 605 00:48:15,288 --> 00:48:17,916 -Halika. -Bitawan mo siya! 606 00:48:22,087 --> 00:48:23,797 Sorry sa pagiging late ko. 607 00:48:26,883 --> 00:48:27,968 Magwala ka, tusok ka. 608 00:48:28,301 --> 00:48:30,804 Basta alam mo yan hindi naman kasi ako natatakot. 609 00:48:31,847 --> 00:48:33,181 Ingat ka sir. 610 00:48:34,724 --> 00:48:36,518 Gusto ko rin mahalin. 611 00:48:42,107 --> 00:48:43,191 ayos ka lang ba? 612 00:48:45,443 --> 00:48:46,278 pasensya na po. 613 00:48:46,820 --> 00:48:49,489 Nakatingin ako sa taas at parang may problema ka. 614 00:48:50,740 --> 00:48:52,826 Tama. salamat po. 615 00:48:53,994 --> 00:48:57,622 Kakayanin ko na sana siyang takasan, pero pinahahalagahan ko ito. 616 00:49:05,714 --> 00:49:07,799 Wala ka bang nakitang tao walang sapatos kanina? 617 00:49:08,383 --> 00:49:09,467 Hindi kapag hindi summer. 618 00:49:10,760 --> 00:49:11,970 Umupo ka doon. 619 00:49:23,607 --> 00:49:25,942 Baka baliw ako sayo 620 00:49:27,611 --> 00:49:28,945 dahil sa tingin ko ganyan ang tunog ko, 621 00:49:30,196 --> 00:49:31,615 ngunit mayroon akong isang pares ng sapatos. 622 00:49:39,998 --> 00:49:42,125 Nasa iyo kung paano mo iniisip ito, 623 00:49:42,459 --> 00:49:46,129 ngunit hindi ako isang tao na laging may dalang sapatos na pambabae. 624 00:49:53,345 --> 00:49:55,847 Sandali lang. Umupo ka lang. 625 00:50:30,590 --> 00:50:31,633 Tamang-tama ang mga ito. 626 00:50:36,221 --> 00:50:37,597 bakit ka tumatawa? 627 00:50:38,431 --> 00:50:39,933 Ito ay akin. 628 00:50:45,814 --> 00:50:49,526 May nakita akong babae habang naghihintay ng bus ngayon. 629 00:50:55,907 --> 00:50:57,409 Nawalan siya ng sapatos. 630 00:51:12,799 --> 00:51:14,009 Dito! 631 00:51:20,056 --> 00:51:22,183 Sana ibalik ko ito sa kanya, 632 00:51:23,059 --> 00:51:24,519 ngunit matagal na siyang nawala. 633 00:51:30,442 --> 00:51:31,693 Tumingin ako sa paligid para sa kanya, 634 00:51:32,777 --> 00:51:34,529 ngunit ang nakita ko lang ay ang iba niyang sapatos. 635 00:51:37,949 --> 00:51:40,535 Hindi ko maitapon isang magandang pares ng sapatos, 636 00:51:40,618 --> 00:51:42,287 pero hindi ko alam ang gagawin ko sa kanila. 637 00:51:44,456 --> 00:51:47,167 Nakilala ko ang may-ari ng sapatos parang milagro lang. 638 00:51:48,501 --> 00:51:49,753 Paano ang kwentong iyon? 639 00:51:50,295 --> 00:51:51,921 Kakagawa ko lang. 640 00:51:53,882 --> 00:51:56,217 Gusto ng bawat babae ang kwentong iyon. Ito ay Cinderella. 641 00:51:58,470 --> 00:51:59,846 -Tama. -Gayunpaman, 642 00:52:01,097 --> 00:52:04,017 Masyado na akong matanda para maniwala sa naturang fairy tale. 643 00:52:05,810 --> 00:52:08,688 Ang pag-iisip na maliligtas ng isang knight in shining armor 644 00:52:09,439 --> 00:52:10,815 ay masyadong malayo 645 00:52:11,983 --> 00:52:13,401 para maniwala ako. 646 00:52:14,986 --> 00:52:18,323 Mas gugustuhin ko pang magsulat ng sarili kong kwento ng buhay. 647 00:52:36,841 --> 00:52:37,842 hindi ka ba nilalamig? 648 00:52:39,302 --> 00:52:40,178 ako. 649 00:52:41,930 --> 00:52:46,017 Ngunit sa palagay ko ang buhay ay may malamig na araw. 650 00:52:53,942 --> 00:52:55,026 Kunin mo ito. 651 00:52:55,985 --> 00:52:57,153 Ito ay isang regalo. 652 00:52:57,695 --> 00:52:59,322 Salamat sa paghahanap ng sapatos ko. 653 00:53:00,115 --> 00:53:01,407 Ito lang ang meron ako. 654 00:53:01,491 --> 00:53:04,202 Gupitin kung saan nagtatapos ang berdeng bahagi, 655 00:53:04,452 --> 00:53:06,871 at hindi ka magkakaroon para makabili sandali ng spring onions. 656 00:53:13,711 --> 00:53:14,754 Sandali lang. 657 00:53:15,296 --> 00:53:16,256 Mangyaring kunin ito. 658 00:53:16,923 --> 00:53:18,633 Walang paraan para ibalik ito. 659 00:53:19,509 --> 00:53:21,886 -At saka basang basa na ako. -Gayunpaman, kunin mo. 660 00:54:04,220 --> 00:54:06,139 Jeez. Nagtalo ba kayo ni Dong-min? 661 00:54:08,057 --> 00:54:09,267 Bakit basang-basa ka? 662 00:54:09,934 --> 00:54:11,519 Maaari ba akong kumuha ng mainit na baso ng tubig? 663 00:54:11,978 --> 00:54:12,937 Oo naman. 664 00:54:23,531 --> 00:54:24,782 nilalamig ako. 665 00:54:26,659 --> 00:54:27,994 Anong nangyayari? 666 00:54:30,163 --> 00:54:31,289 Anong meron sa bag na yan? 667 00:54:31,789 --> 00:54:33,124 Bakit ka tumawag kanina? 668 00:54:50,767 --> 00:54:51,768 Dito. 669 00:55:04,072 --> 00:55:06,074 Dito na ako matutulog. 670 00:55:09,410 --> 00:55:11,871 -Halika ulit? -Pwede ba akong matulog sa bahay mo? 671 00:55:12,956 --> 00:55:13,998 Para lang ngayong gabi. 672 00:55:18,002 --> 00:55:19,087 Tumakas ka ba sa bahay? 673 00:55:30,682 --> 00:55:32,517 Bakit ka umaakyat? 674 00:55:32,600 --> 00:55:35,186 -Sabi nila, hindi magtatagal ang mga awayan ng magkasintahan. Kaya-- -Cha Eun-ho! 675 00:55:36,312 --> 00:55:37,981 Mag-stay over lang ako ngayong gabi. 676 00:55:38,523 --> 00:55:39,524 ako talaga... 677 00:55:42,318 --> 00:55:44,112 wala kang mapupuntahan ngayon. 678 00:55:45,780 --> 00:55:46,906 Meron ako 679 00:55:50,827 --> 00:55:51,953 walang mapupuntahan. 680 00:57:00,313 --> 00:57:01,814 Anong nangyayari sa kanya? 681 00:57:02,899 --> 00:57:04,442 Tawagan ko ba si Dong-min? 682 00:57:06,778 --> 00:57:07,987 Ako? 683 00:57:09,113 --> 00:57:09,947 Bakit ako dapat? 684 00:57:31,135 --> 00:57:32,470 Anong nangyayari? 685 00:57:37,058 --> 00:57:38,434 RÉSUMÉ 686 00:57:38,518 --> 00:57:39,727 Tungkol saan ito? 687 00:57:40,061 --> 00:57:41,604 Marami kang iniingatan sa akin ngayon. 688 00:57:44,941 --> 00:57:46,192 Hindi mo talaga sasabihin sa akin? 689 00:57:48,528 --> 00:57:50,405 Okay, titigil na ako sa pagtatanong. Dahan-dahan. 690 00:57:52,782 --> 00:57:55,284 Naiintindihan ko. Baka ayaw mong pag-usapan ito. 691 00:57:56,369 --> 00:57:57,704 May mga pagkakataong ganyan sa buhay. 692 00:58:01,124 --> 00:58:02,667 Mangyaring kumuha ng isa pang kasambahay. 693 00:58:02,750 --> 00:58:04,419 Ako ang magiging kasambahay mo. 694 00:58:04,502 --> 00:58:06,587 Ano bang napasok sayo? 695 00:58:06,671 --> 00:58:07,672 Hindi ka uuwi? 696 00:58:11,134 --> 00:58:12,218 Wala akong bahay 697 00:58:14,178 --> 00:58:15,179 upang bumalik sa. 698 00:58:16,305 --> 00:58:18,349 Nakipaghiwalay ako noong isang taon. 699 00:58:19,142 --> 00:58:20,643 Bagong nobela ba yan? 700 00:58:20,727 --> 00:58:22,770 Walang paraan na hindi ko malalaman iyon. 701 00:58:25,314 --> 00:58:27,775 Maghugas ng pinggan simula nung pinatuloy kita kagabi. 702 00:58:29,026 --> 00:58:31,654 At umuwi na. Tatawagan kita mamaya. 703 00:58:37,660 --> 00:58:39,203 Niloko ka ba ni Dong-min? 704 00:59:12,987 --> 00:59:14,614 Hindi naman pwedeng totoo yun diba? 705 00:59:35,718 --> 00:59:38,346 PAG-RECRUITE NG MGA BAGONG EMPLEYADO PARA SA UNANG HALF NG 2019 706 00:59:39,388 --> 00:59:41,015 "Pag-recruit ng mga bagong empleyado"? 707 00:59:42,558 --> 00:59:43,643 Dapat ba akong mag-apply? 708 00:59:46,312 --> 00:59:49,273 Bakit mag-abala? Malamang hindi ako makakakuha ng trabaho. 709 00:59:49,357 --> 00:59:50,858 MGA PAGBUBUKAS NG TRABAHO PARA SA MGA GRADUATE NG KOLEHIYO 710 00:59:50,942 --> 00:59:53,069 Ano ang kabutihan ng isang degree at iba pang mga kwalipikasyon gawin? 711 00:59:53,194 --> 00:59:54,612 Wala silang silbi. 712 00:59:55,822 --> 00:59:56,948 Parang hindi ko kayang itapon. 713 00:59:57,532 --> 00:59:59,242 Sana high school graduate na ako. 714 01:00:04,330 --> 01:00:06,582 TASK SUPPORT TEAM: PANSAMANTALAANG POSISYON 715 01:00:06,666 --> 01:00:07,875 WALANG DEGREE KAILANGAN 716 01:00:13,881 --> 01:00:15,091 CERTIFICATE NG KARANASAN SA TRABAHO 717 01:00:15,216 --> 01:00:17,051 DIPLOMA 718 01:00:21,806 --> 01:00:22,849 PAG-RECRUITE NG MGA BAGONG EMPLEYADO 719 01:00:22,932 --> 01:00:25,935 TASK SUPPORT TEAM: PANSAMANTALAANG POSISYON, WALANG DEGREE KAILANGAN 720 01:00:41,868 --> 01:00:45,580 PAG-RECRUITE NG MGA BAGONG EMPLEYADO PARA SA UNANG HALF NG 2019 721 01:00:49,125 --> 01:00:51,502 EUN-HO 722 01:01:06,309 --> 01:01:07,476 EUN-HO 723 01:01:10,938 --> 01:01:12,982 Dan-i, umuwi ka na ba? 724 01:01:14,150 --> 01:01:16,277 Sabi mo naghiwalay ka kasi nagalit ka diba? 725 01:01:17,653 --> 01:01:19,780 Hindi ko hahayaang dumausdos ito kung talagang niloko ka ng kumag na iyon. 726 01:01:25,411 --> 01:01:27,038 Babawiin ko ang pagtawag sa kanya ng isang jerk. 727 01:01:28,831 --> 01:01:30,917 Nag-aalala ako. Tawagan mo ako bukas. 728 01:01:56,984 --> 01:02:01,739 PANAYAM NG APLIKANTE PARA SA BAGONG TRABAHO 729 01:02:02,490 --> 01:02:05,826 -Bilang nag-iisang anak sa pamilya... -Ako ay magiging isang kailangang-kailangan na manggagawa. 730 01:02:06,035 --> 01:02:07,787 Mangyaring piliin ako. salamat po. 731 01:02:10,331 --> 01:02:12,291 Ang susunod na tatlong aplikante, mangyaring sumulong. 732 01:02:15,252 --> 01:02:17,880 DIRECTOR KO YU-SEON, PRESIDENT KIM JAE-MIN, CHIEF EDITOR CHA EUN-HO 733 01:02:24,261 --> 01:02:25,721 -Ms. Lee Ji-young? -Oo. 734 01:02:26,514 --> 01:02:27,932 -Mr. Kim Min-chul? -Oo. 735 01:02:29,392 --> 01:02:31,769 -MS. Kang Dan-i? -Oo. 736 01:02:31,894 --> 01:02:33,104 Mangyaring sundin ako. 737 01:02:38,067 --> 01:02:40,528 Huwag magtanong ng mahabang tanong. Putulin sila ng maikli. 738 01:02:41,779 --> 01:02:43,739 Ganyan ba tayo dapat kumuha ng mga empleyado? 739 01:02:44,281 --> 01:02:45,533 Dapat tayo ay... 740 01:02:45,616 --> 01:02:47,368 SURVEY NG APLIKANTE KANG DAN-I 741 01:02:52,665 --> 01:02:54,291 NAG-APPLY PARA SA TASK SUPPORT TEAM 742 01:02:57,837 --> 01:02:59,505 EDUKASYONAL NA BACKGROUND JINHWA HIGH SCHOOL 743 01:03:00,297 --> 01:03:02,299 NAG-APPLY PARA SA TASK SUPPORT TEAM 744 01:03:34,373 --> 01:03:36,417 THAT DAY, KUNG PUMUNTA AKO SA ILANG MALAYONG BANSA 745 01:03:36,542 --> 01:03:38,669 IBANG BUHAY NA AKO NGAYON 746 01:03:39,920 --> 01:03:42,673 CHEER UP, KANG DAN-I. NGUMITI SIYA NG MATINDING NA KAYA. 747 01:03:42,840 --> 01:03:46,010 "ANG GANDA MO." SABI NIYA. DAN-AKO PARANG HINDI NIYA NARINIG. 748 01:03:46,343 --> 01:03:48,763 "WAG KANG UMIYAK DAN-I. MAGIGING OKAY LANG." KAILANGAN LANG NIYA NG COMFORT. 749 01:03:48,846 --> 01:03:52,475 NOONG NASAKIT AKO NAISIP KO SI EUN-HO. ANG PANGALAN NIYA LAMANG ANG NAKAKAALIW SA AKIN. 750 01:03:52,558 --> 01:03:55,561 THAT DAY I REALIZED NA KNIGHTS IN SHINING ARMOR LANG SA FAIRYTALES 751 01:03:55,770 --> 01:03:58,814 NAGTAWA KAMI AT NAGTAKBO SA MAINIT NA ARAW AT NAWALA ANG AKING PAG-AALALA SA KINABUKASAN 752 01:04:02,276 --> 01:04:05,071 Bakit ka nagtapos ng high school? Bakit mo ginagawa ito? 753 01:04:05,154 --> 01:04:06,280 Nakakainip ba ang buhay mo para sa iyo? 754 01:04:06,363 --> 01:04:09,825 Narinig ko ang kinauukulan ay kilala bilang pangalawang mangkukulam ng Gyeoroo. 755 01:04:09,950 --> 01:04:11,577 Magbibitiw ang isa sa inyo 756 01:04:11,660 --> 01:04:12,995 sa wala pang isang buwan. 757 01:04:13,079 --> 01:04:14,163 Estranghero kami sa trabaho. 758 01:04:14,246 --> 01:04:16,457 Huwag kang umarte na parang kilala mo ako, at huwag umasa ng tulong mula sa akin. 759 01:04:17,833 --> 01:04:19,085 Hindi ako pupunta sa bahay mo. 760 01:04:22,505 --> 01:04:24,340 Siya ay medyo dowdy bagaman. 761 01:04:24,882 --> 01:04:26,675 Hindi, siya talaga ang tipo ko. 762 01:04:27,468 --> 01:04:29,011 Hindi niya dapat gusto. 763 01:04:29,512 --> 01:04:31,305 Hindi pa rin kita gaanong kilala, 764 01:04:32,264 --> 01:04:35,726 kaya plano kong makilala pa tungkol sa iyo simula ngayon. 765 01:04:38,562 --> 01:04:40,564 Pagsasalin ng subtitle ni Hyun-joo Choi